1
00:02:27,888 --> 00:02:32,851
LAS UVAS DE LA MUERTE

2
00:03:09,388 --> 00:03:10,889
¿Qué te pasa?

3
00:03:11,473 --> 00:03:13,267
Tengo fiebre. No me siento bien.

4
00:03:13,350 --> 00:03:16,645
No es nada. Toma algo,
y volver a trabajar pronto.

5
00:03:20,357 --> 00:03:22,359
Me duele el cuello.

6
00:03:23,569 --> 00:03:26,905
No debe ser nada.
Por la noche le ponemos un ungüento.

7
00:03:27,865 --> 00:03:28,866
Ahora vete.

8
00:03:36,582 --> 00:03:38,375
¡Hola Kowalski!

9
00:03:40,544 --> 00:03:44,506
Las nuevas mascarillas llegan mañana.
Son completamente herméticos.

10
00:03:45,257 --> 00:03:47,217
Puedes decírselo a los demás.

11
00:04:46,276 --> 00:04:49,279
Despierta, niña perezosa.
Ya amanece.

12
00:04:54,368 --> 00:04:56,245
¿Qué hora es?

13
00:04:56,328 --> 00:04:58,080
Son las 8:10.

14
00:04:59,081 --> 00:05:01,959
- ¿Quieres chicle?
- No, gracias.

15
00:05:03,127 --> 00:05:04,795
¿Dormiste bien?

16
00:05:05,129 --> 00:05:06,672
Sí.

17
00:05:07,381 --> 00:05:10,634
Llegaremos en una hora.
Michael estará en la estación.

18
00:05:13,303 --> 00:05:15,347
Me encantaría darme una ducha.

19
00:05:26,150 --> 00:05:28,068
Tienes suerte.

20
00:05:28,152 --> 00:05:31,071
no creo que pueda soportarlo
uno hasta llegar a España.

21
00:05:32,322 --> 00:05:35,826
De todos modos, una vez que llegue allí,
Voy a sumergirme en el agua.

22
00:05:36,577 --> 00:05:40,038
- ¿Cómo dijiste que se llamaba el pueblo?
-Robelais.

23
00:05:40,122 --> 00:05:43,625
Ni siquiera es un pueblo.
Sólo una bodega, con algunas casas a su alrededor.

24
00:05:45,169 --> 00:05:47,171
¿Cuándo volverás a París?

25
00:05:47,254 --> 00:05:49,339
Quizás nunca regrese.

26
00:05:49,423 --> 00:05:52,676
no puedes pasar
toda la vida en la montaña.

27
00:05:53,510 --> 00:05:55,012
Vamos.

28
00:06:03,937 --> 00:06:07,316
- ¿No te lo dije? No hay nadie en este tren.
- Y la verdad.

29
00:06:12,070 --> 00:06:13,739
Éste también está vacío.

30
00:06:13,822 --> 00:06:16,366
Nadie más que nosotros
se va de vacaciones en octubre.

31
00:06:19,119 --> 00:06:20,829
tenemos los vagones
sólo para nosotros.

32
00:06:20,913 --> 00:06:24,082
Me alegro de que ambos estemos aquí.
De lo contrario me asustaría.

33
00:06:48,273 --> 00:06:50,234
¡El clima es genial!

34
00:06:51,902 --> 00:06:54,488
Genial, pero soy yo
No me quedaré aquí.

35
00:07:02,454 --> 00:07:05,415
- ¿Me vas a escribir?
- Por supuesto. Ya tengo tu dirección.

36
00:07:05,499 --> 00:07:07,084
Vamos, ya terminé.

37
00:16:26,059 --> 00:16:27,727
Disculpe.

38
00:16:27,811 --> 00:16:29,604
Llamé.

39
00:16:40,573 --> 00:16:44,410
Antonieta...
hacerla sentarse.

40
00:17:06,766 --> 00:17:08,935
Necesitas ayudarme.

41
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
Un hombre subió al tren.

42
00:17:12,313 --> 00:17:14,399
Estaba loco y enfermo...

43
00:17:15,316 --> 00:17:17,402
Y mató a mi amigo.

44
00:17:18,153 --> 00:17:20,029
Fue horrible.

45
00:17:20,989 --> 00:17:23,908
Tenemos que llamar a la policía.
Necesito llamar.

46
00:17:23,992 --> 00:17:26,035
Ni siquiera sé dónde estoy.

47
00:17:26,619 --> 00:17:28,496
¿Me entiendes?

48
00:17:28,997 --> 00:17:31,040
Por favor dime...
¿Me entiendes?

49
00:18:11,414 --> 00:18:14,375
por favor puedo dar
una llamada telefónica?

50
00:18:19,422 --> 00:18:22,342
¿Llamar?
¿Para quién?

51
00:18:24,135 --> 00:18:26,095
Para la policía, por supuesto.

52
00:18:26,471 --> 00:18:28,515
Ese hombre mató a Brigitte.

53
00:18:28,598 --> 00:18:30,975
Está loco.
¡Debe ser arrestado!

54
00:18:32,018 --> 00:18:33,519
¿La policía?

55
00:18:34,479 --> 00:18:37,815
¿Quieres la policía?
venir aquí?

56
00:18:38,524 --> 00:18:39,692
Por supuesto.
Tienen que venir a buscarme.

57
00:18:39,776 --> 00:18:43,863
tengo que decirles
lo que pasó.

58
00:18:43,947 --> 00:18:46,115
Además, dejé todos mis
equipaje en el tren.

59
00:18:46,616 --> 00:18:48,952
no hay telefono
en esta finca.

60
00:18:52,038 --> 00:18:53,790
¿Y ese de ahí?

61
00:18:54,582 --> 00:18:56,376
No funciona.

62
00:18:58,795 --> 00:19:00,880
¿Podrías llevarme a la ciudad?

63
00:19:02,173 --> 00:19:06,261
Por favor. Es muy importante.

64
00:19:06,344 --> 00:19:09,806
- No tengo coche.
- ¿Y ese de afuera?

65
00:19:09,889 --> 00:19:11,808
Hace mucho que no funciona.

66
00:19:18,982 --> 00:19:22,235
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué sucede contigo?

67
00:19:22,318 --> 00:19:24,320
¿Por qué no quieres ayudarme?

68
00:19:24,696 --> 00:19:26,990
No puedo quedarme aquí.
¡Tengo que irme!

69
00:19:32,287 --> 00:19:36,082
¡Di algo!
¿Por qué me miras así?

70
00:19:36,165 --> 00:19:38,293
no entiendes
¿Qué pasó?

71
00:19:38,376 --> 00:19:41,045
¡Contéstame!
¡Necesitan ayudarme!

72
00:19:56,019 --> 00:19:58,396
¡Déjame ir!
¡Yo quiero ir!

73
00:19:58,479 --> 00:20:00,189
¡Déjame en paz!

74
00:20:02,483 --> 00:20:05,361
Ya es suficiente.
Cálmate.

75
00:20:06,863 --> 00:20:09,157
Por ahora,
Te quedarás aquí con nosotros.

76
00:20:11,200 --> 00:20:13,077
Ahora ve a descansar un poco.

77
00:20:15,830 --> 00:20:17,165
Ir.

78
00:20:18,249 --> 00:20:19,542
Por favor.

79
00:20:30,720 --> 00:20:34,974
Mi habitación está arriba.
Descansa un poco. Subiré pronto.

80
00:20:35,058 --> 00:20:38,144
- Primero tengo que cuidar de mi padre.
- ¿Qué le pasa?

81
00:20:39,562 --> 00:20:42,065
No sé.
Sube ahora.

82
00:21:45,920 --> 00:21:47,672
¡No grites!

83
00:21:48,297 --> 00:21:51,050
No debe escucharnos.
Escuchar.

84
00:21:54,137 --> 00:21:55,680
Ya pasó.

85
00:21:58,766 --> 00:22:00,601
Es mi madre.

86
00:22:01,144 --> 00:22:04,480
Él la mató.
Estás loco. ¿Él entiende?

87
00:22:05,314 --> 00:22:07,775
tenemos que irnos
antes de que entre a la habitación.

88
00:22:08,526 --> 00:22:09,944
Vamos.

89
00:22:15,825 --> 00:22:17,785
- ¿Sabes conducir?
- Sí.

90
00:22:17,869 --> 00:22:19,912
Las claves están ahí.

91
00:22:19,996 --> 00:22:22,999
Si supiera conducir,
habría desaparecido hace mucho tiempo.

92
00:22:24,542 --> 00:22:27,670
No me ha dejado salir desde
mi madre murió.

93
00:22:29,881 --> 00:22:32,884
Sólo recuerda que la mató.
cuando se enoja.

94
00:22:32,967 --> 00:22:34,677
No quiere que nadie lo sepa.

95
00:22:35,636 --> 00:22:38,222
Por eso tomó el
cable telefónico de la pared.

96
00:22:38,848 --> 00:22:42,018
cuando hablaste
sobre llamar a la policía...

97
00:22:42,852 --> 00:22:44,645
Pensé que él era
matarte.

98
00:22:44,729 --> 00:22:47,857
- ¿Qué te volvió loco?
- No sé.

99
00:22:48,357 --> 00:22:50,234
¿Viste su mano?

100
00:22:50,735 --> 00:22:52,695
La erupción continúa extendiéndose.

101
00:22:53,196 --> 00:22:55,907
Puse su arma en el auto.

102
00:23:04,040 --> 00:23:06,375
Entonces quieres irte, ¿eh?

103
00:23:06,459 --> 00:23:08,377
Denuncia a tu padre...

104
00:23:09,212 --> 00:23:11,422
¿Y acompañarla a la policía?

105
00:23:12,840 --> 00:23:14,050
¡Vagabundo!

106
00:23:36,697 --> 00:23:38,741
¿Pensaste que yo
¿no lo sabías?

107
00:23:40,326 --> 00:23:42,620
Tienes erupciones como la mía.

108
00:23:43,162 --> 00:23:45,540
¡Eres como yo, perra!

109
00:23:45,623 --> 00:23:47,333
¡Como yo!

110
00:23:47,416 --> 00:23:49,794
¡Te estás pudriendo como yo!

111
00:23:50,586 --> 00:23:53,589
Pero nunca sufrirás
como sufro...

112
00:23:54,590 --> 00:23:56,259
¡Porque te mataré primero!

113
00:24:34,297 --> 00:24:36,215
¿Qué me está pasando?

114
00:24:37,550 --> 00:24:39,468
¿Qué hice?

115
00:24:50,980 --> 00:24:52,481
Estoy sufriendo.

116
00:24:54,233 --> 00:24:55,818
Mátame.

117
00:24:57,570 --> 00:24:59,071
Ayúdame.

118
00:25:00,698 --> 00:25:02,658
No puedo soportarlo.

119
00:25:44,909 --> 00:25:46,410
Acaba conmigo.

120
00:25:49,705 --> 00:25:51,374
Acaba conmigo.

121
00:26:02,385 --> 00:26:03,886
¡Hazlo!

122
00:26:12,103 --> 00:26:13,104
¡Hazlo!

123
00:29:14,410 --> 00:29:15,744
Ayúdame.

124
00:29:16,287 --> 00:29:18,080
Por favor, ayúdame.

125
00:29:20,583 --> 00:29:22,334
Abrir la puerta.

126
00:29:23,002 --> 00:29:25,212
Necesito un médico.
No soy peligroso.

127
00:29:25,796 --> 00:29:27,298
¡Ayúdame!

128
00:29:31,635 --> 00:29:34,889
Abrir la puerta.

129
00:33:07,309 --> 00:33:08,811
¿Hola?

130
00:33:08,894 --> 00:33:10,646
¿Hay alguien ahí?

131
00:33:14,691 --> 00:33:18,320
¿Quién eres?
Te escuché.

132
00:33:18,821 --> 00:33:20,781
¿No quieres hablar conmigo?

133
00:33:20,864 --> 00:33:24,034
Estoy solo.
Venga conmigo.

134
00:33:43,720 --> 00:33:48,267
- ¿Te perdiste?
- Sí. Conozco bien la zona

135
00:33:48,350 --> 00:33:52,187
pero tuve que irme
rápidamente y me perdí.

136
00:33:52,271 --> 00:33:54,606
He estado dando vueltas en círculos
desde esta mañana.

137
00:33:54,690 --> 00:33:58,610
- ¿Viniste del pueblo?
- ¿Tu pueblo está cerca de aquí?

138
00:33:58,694 --> 00:34:02,948
Sí. ¿Tú también te perdiste?
Sí.

139
00:34:03,031 --> 00:34:07,494
Escucha, te ayudaré
llegar a tu pueblo.

140
00:34:07,578 --> 00:34:09,746
¿Cómo es el área circundante?

141
00:34:15,586 --> 00:34:17,713
Hay grandes rocas por todas partes.

142
00:34:18,380 --> 00:34:21,300
llegan alto
como árboles.

143
00:34:21,383 --> 00:34:24,261
Por supuesto. Ahora lo sé.

144
00:34:24,344 --> 00:34:25,971
Debemos ir al oeste,

145
00:34:26,054 --> 00:34:29,516
hacia el sol.
El pueblo no está muy lejos.

146
00:34:31,643 --> 00:34:34,479
- Espero que la pelea haya terminado.
- ¿Luchar?

147
00:34:34,563 --> 00:34:38,150
Sí, algo así...
Lucas me dijo que corriera y me salvara.

148
00:34:40,277 --> 00:34:43,447
Aquí está el pequeño atajo, es por aquí.

149
00:34:45,073 --> 00:34:46,783
¿Por qué estaban peleando?

150
00:34:46,867 --> 00:34:49,912
No sé.
La vida es dura por aquí.

151
00:34:50,454 --> 00:34:53,707
La gente dice que traigo mala suerte.
Se ríen de mí.

152
00:34:54,291 --> 00:34:57,586
Lucas no quería que me quedara
ahí con todos estos problemas.

153
00:34:58,754 --> 00:35:01,548
¿Está lejos Roubelais?
Ahí es donde voy.

154
00:35:01,632 --> 00:35:02,883
Ah, Roubelais.

155
00:35:02,966 --> 00:35:04,468
En realidad no es un pueblo

156
00:35:04,551 --> 00:35:08,096
solo una bodega
donde producen vino local.

157
00:35:09,681 --> 00:35:12,003
alguien esta esperando
para ti en Roubelais?

158
00:35:12,203 --> 00:35:13,769
Sí. Michael, mi prometido.

159
00:35:13,852 --> 00:35:15,938
¿Crees que puedo llamar?
para él del pueblo?

160
00:35:16,021 --> 00:35:19,441
Por supuesto. Incluso podríamos encontrar uno
coche para llevarte allí.

161
00:35:43,173 --> 00:35:45,175
¿Qué estás viendo?

162
00:35:47,010 --> 00:35:49,012
Algunas casas abandonadas.

163
00:35:52,182 --> 00:35:54,643
¿Qué fue?
¿Viste algo?

164
00:35:56,144 --> 00:35:58,814
Vamos.
El pueblo todavía está lejos.

165
00:36:21,378 --> 00:36:23,547
Estamos aquí.
Reconozco el terreno.

166
00:36:23,630 --> 00:36:25,020
Deberíamos escuchar algunos sonidos de la vida.

167
00:36:25,220 --> 00:36:26,967
tenemos que seguir adelante
para llegar al pueblo.

168
00:36:27,050 --> 00:36:30,387
Escucha... escucho llamas y
Huelo humo.

169
00:36:30,470 --> 00:36:32,681
Es sólo una hoguera.
Vamos.

170
00:37:00,250 --> 00:37:02,377
¿Por qué paramos?

171
00:37:02,961 --> 00:37:04,630
No es nada.

172
00:37:04,713 --> 00:37:06,965
Procedamos.
El pueblo todavía está lejos.

173
00:37:09,551 --> 00:37:12,179
Reconozco este lugar.
¡Reconozco esta casa!

174
00:37:12,262 --> 00:37:13,764
Cálmate ahora.

175
00:37:14,473 --> 00:37:18,226
Tu voz suena extraña.
¿Qué está sucediendo?

176
00:37:19,645 --> 00:37:23,482
Dime lo que ves.

177
00:37:23,565 --> 00:37:25,400
¿Dónde estamos?

178
00:37:26,401 --> 00:37:28,236
Es solo...

179
00:37:29,112 --> 00:37:30,614
Está oscureciendo.

180
00:37:30,697 --> 00:37:33,867
Tenemos que encontrar un lugar para dormir.
Llegaremos al pueblo mañana por la mañana.

181
00:37:33,950 --> 00:37:36,244
Esto no es cierto.
¡Estás mintiendo!

182
00:37:36,828 --> 00:37:38,747
Sé que estamos en el pueblo.

183
00:37:38,830 --> 00:37:41,750
¿Por qué no quisiste
dime?

184
00:37:42,959 --> 00:37:45,045
Sígueme.
Encontraremos tu casa.

185
00:38:07,109 --> 00:38:09,569
¡Esta es una casa!
Estamos en el pueblo.

186
00:38:09,653 --> 00:38:11,780
¡Déjame!
¿Dónde está toda la gente?

187
00:38:11,863 --> 00:38:14,282
Déjame en paz.

188
00:38:34,719 --> 00:38:37,722
siento...
Hay alguien aquí.

189
00:38:37,806 --> 00:38:39,391
No entiendo...

190
00:38:54,072 --> 00:38:55,657
¿Qué pasó?

191
00:38:56,783 --> 00:38:58,660
¿No me lo dirás?

192
00:38:58,743 --> 00:38:59,995
Lucas. ¡Lucas!

193
00:39:18,054 --> 00:39:21,224
Cálmate. estamos en la entrada
del pueblo.

194
00:39:22,100 --> 00:39:24,102
Pero todos se han ido.

195
00:39:31,526 --> 00:39:33,695
Esto es imposible.
No todos se han ido.

196
00:39:33,778 --> 00:39:35,864
Ningún Lucas.
Él no se iría sin mí.

197
00:39:35,947 --> 00:39:37,783
Y toqué algo.

198
00:39:37,866 --> 00:39:41,036
Te confundiste.
No fue nada.

199
00:39:42,204 --> 00:39:44,080
Vamos.
Se está haciendo de noche.

200
00:39:44,873 --> 00:39:47,334
No es verdad.
Estás mintiendo.

201
00:39:47,834 --> 00:39:50,629
Quiero a lucas.
¡Ayuda, que alguien me ayude!

202
00:39:50,712 --> 00:39:52,214
¡Vamos!

203
00:39:53,298 --> 00:39:55,258
¡Basta!

204
00:39:56,218 --> 00:39:58,053
Vamos. Todo estará bien.

205
00:40:20,742 --> 00:40:22,661
No llores.

206
00:40:22,744 --> 00:40:24,788
Todo está bien.

207
00:40:25,997 --> 00:40:27,499
Vamos.

208
00:40:51,982 --> 00:40:54,317
Esta es mi casa.

209
00:40:54,401 --> 00:40:56,444
Vivo aquí con Lucas.

210
00:41:02,242 --> 00:41:03,952
¡Lucas!

211
00:41:05,203 --> 00:41:07,038
No hay nadie aquí.

212
00:41:07,122 --> 00:41:08,999
Esto no es cierto.
¿Dónde está Lucas?

213
00:41:09,082 --> 00:41:11,084
No te preocupes.
Pronto estará aquí.

214
00:41:13,378 --> 00:41:14,921
Cálmate.

215
00:42:39,089 --> 00:42:41,049
Necesitamos descansar un poco.

216
00:42:42,008 --> 00:42:43,593
Todo está bien.

217
00:42:45,970 --> 00:42:47,555
¡Lucía!

218
00:42:50,433 --> 00:42:52,894
¡Lucía, vuelve!

219
00:44:09,512 --> 00:44:11,181
Aquí.

220
00:44:11,264 --> 00:44:14,142
Venir. Estoy aquí.

221
00:44:21,191 --> 00:44:23,276
Ven a buscarme.

222
00:44:27,322 --> 00:44:29,532
¿Por qué no dices nada?

223
00:44:29,616 --> 00:44:32,994
¿No me reconoces?
¡Soy yo, Lucía!

224
00:44:33,077 --> 00:44:35,330
¿Eres del pueblo?

225
00:44:35,830 --> 00:44:37,832
¿Sabes dónde está Lucas?

226
00:44:37,916 --> 00:44:41,252
Si sabes dónde está,
dime.

227
00:44:41,336 --> 00:44:43,546
Lucas es mi guía.

228
00:44:45,715 --> 00:44:49,135
¡Aléjate de mí!
¡Falda!

229
00:44:49,761 --> 00:44:51,805
diré eso
quiere hacerme daño.

230
00:44:51,888 --> 00:44:54,182
Diré que siempre quise hacerlo.

231
00:45:03,900 --> 00:45:05,443
¡Lucas!

232
00:45:51,990 --> 00:45:54,075
¡Lucía!

233
00:46:07,922 --> 00:46:11,176
No te muevas.
Estoy aquí.

234
00:46:11,885 --> 00:46:15,013
Lucas, estoy aquí.

235
00:46:26,900 --> 00:46:29,903
Lucas, ¿eres tú?

236
00:46:33,656 --> 00:46:35,408
Decir.

237
00:46:36,200 --> 00:46:38,119
Reconozco tu chaqueta.

238
00:46:43,249 --> 00:46:46,669
Lucas, háblame.

239
00:46:46,753 --> 00:46:48,713
Dime qué está pasando.

240
00:46:52,383 --> 00:46:54,636
Si tan solo pudiera verte.

241
00:47:06,272 --> 00:47:08,524
Te estás riendo.
Estoy tan feliz.

242
00:47:46,396 --> 00:47:48,022
¡Lucía!

243
00:48:50,209 --> 00:48:53,796
Lucía, te amo.

244
00:49:44,097 --> 00:49:50,061
Lucía, te amo.

245
00:51:33,164 --> 00:51:36,959
Sentarse.
Aquí estamos a salvo.

246
00:51:55,269 --> 00:51:57,021
¿Quién eres?

247
00:51:57,104 --> 00:52:01,442
Llevo 3 días confinado aquí.
No se atreven a entrar.

248
00:52:02,652 --> 00:52:04,820
Están esperando que me vaya...

249
00:52:05,363 --> 00:52:08,783
pero no soy estúpido.

250
00:52:10,660 --> 00:52:14,121
Esta es la casa del alcalde.

251
00:52:14,205 --> 00:52:16,624
Todo esto es suyo.

252
00:52:20,461 --> 00:52:22,672
Él vino aquí de vez en cuando

253
00:52:22,755 --> 00:52:24,966
porque era el alcalde.

254
00:52:26,425 --> 00:52:28,511
Es un pueblo grande,

255
00:52:28,594 --> 00:52:30,179
y él vive aquí.

256
00:52:31,264 --> 00:52:34,600
el es bastante rico
y muy refinado.

257
00:52:34,684 --> 00:52:36,227
Tu esposa también.

258
00:52:37,561 --> 00:52:41,023
Tus armarios están llenos
de hermosos vestidos.

259
00:52:41,816 --> 00:52:45,278
vine a poner tus cosas
en orden.

260
00:52:45,778 --> 00:52:47,780
Tengo la llave.

261
00:52:47,863 --> 00:52:50,658
Me aseguro de estar preparado
para cuando lleguen.

262
00:52:51,534 --> 00:52:53,619
¿Dónde está él ahora?

263
00:52:53,703 --> 00:52:57,248
Tu cuerpo está ahí afuera
en alguna parte.

264
00:52:57,331 --> 00:53:00,751
En cuanto a tu esposa,
la quemaron viva.

265
00:53:02,211 --> 00:53:04,130
Pero tengo la llave...

266
00:53:04,922 --> 00:53:07,216
Entonces ahora vivo aquí.

267
00:53:08,884 --> 00:53:12,346
Pero tu eres...
Quiero decir...

268
00:53:16,642 --> 00:53:19,020
Te preguntas si soy normal...

269
00:53:23,357 --> 00:53:25,151
¿No lo ves?

270
00:53:25,901 --> 00:53:29,030
Aquí todos se volvieron locos
en una noche.

271
00:53:33,909 --> 00:53:35,578
No es nada.

272
00:53:35,661 --> 00:53:37,663
Simplemente están tratando de entrar.

273
00:53:38,164 --> 00:53:40,041
Hacen esto todas las noches.

274
00:53:46,922 --> 00:53:48,424
Venir.

275
00:53:50,384 --> 00:53:54,889
Tenemos que dejar este pueblo.
y pide ayuda! ¡Tenemos que salir de aquí!

276
00:53:58,225 --> 00:54:01,312
Bebe algo.
Te ayudará.

277
00:54:01,395 --> 00:54:03,522
Entonces nos iremos, por así decirlo.

278
00:54:05,775 --> 00:54:08,110
Generalmente no bebo alcohol...

279
00:54:08,194 --> 00:54:10,279
pero aquí me permito
un poco de vino.

280
00:54:15,326 --> 00:54:17,828
Voy a vestirme.

281
00:54:39,600 --> 00:54:42,144
La cantidad es impresionante
de cosas hermosas que tienen aquí.

282
00:54:43,020 --> 00:54:44,939
Está bien, me daré prisa.

283
00:54:55,449 --> 00:54:57,243
Dame tu arma.

284
00:54:57,326 --> 00:54:59,453
Soy un buen tirador.

285
00:55:00,329 --> 00:55:01,831
Yo también.

286
00:55:02,957 --> 00:55:04,500
Vamos.

287
00:55:11,966 --> 00:55:15,094
- ¿Sabes dónde está Roubelais?
- ¿El viñedo?

288
00:55:15,177 --> 00:55:17,012
A unos dos kilómetros de aquí.

289
00:55:17,096 --> 00:55:20,015
Debemos ir allí.
Todo está en calma por ahora.

290
00:55:31,318 --> 00:55:33,904
¡Vengan todos!
¡Lo tengo!

291
00:55:46,167 --> 00:55:47,376
Vamos.

292
00:55:49,336 --> 00:55:51,380
¡Vengan todos!

293
00:55:51,922 --> 00:55:53,424
Venir.

294
00:58:23,991 --> 00:58:25,576
Uno menos.

295
00:58:25,659 --> 00:58:28,370
Disfrutas disparándoles
como conejos, ¿verdad?

296
00:58:28,454 --> 00:58:30,873
¿Cómo saber si se han transformado?

297
00:58:31,290 --> 00:58:34,710
¿Cómo quieres que lo sepa, François?
Te lo diré, somos nosotros o ellos.

298
00:58:34,793 --> 00:58:37,254
Es una epidemia.
No es su culpa.

299
00:58:37,338 --> 00:58:39,840
Entonces ¿por qué tienen esto?
y nosotros no?

300
00:58:49,475 --> 00:58:51,810
Cuidado... podría ser una trampa.

301
00:58:51,894 --> 00:58:53,938
Esa era la voz de una mujer.
Debemos irnos.

302
00:58:54,480 --> 00:58:56,649
Déjala morir.

303
00:58:59,026 --> 00:59:00,277
¡Mirar!

304
00:59:03,364 --> 00:59:04,865
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

305
00:59:07,868 --> 00:59:09,495
Llévame contigo.

306
00:59:09,578 --> 00:59:12,790
- ¿Vio? No le pasa nada.
- Ella es una de ellos.

307
00:59:13,374 --> 00:59:14,875
¿Fuiste tú quien gritó?

308
00:59:14,959 --> 00:59:16,627
Sí.

309
00:59:17,670 --> 00:59:21,340
Tenemos que salir de aquí.
Ya vienen.

310
00:59:25,386 --> 00:59:26,845
Vayamos al coche.

311
00:59:26,929 --> 00:59:28,639
Sácame de este lugar infernal.

312
00:59:28,722 --> 00:59:32,309
Están todos locos y deformes.
Quieren matarme.

313
00:59:32,393 --> 00:59:33,686
Llévame contigo.

314
00:59:33,769 --> 00:59:35,396
No confío en ella.

315
00:59:35,479 --> 00:59:38,440
¿Por qué ella
¿Vestido así en medio de la noche?

316
00:59:38,524 --> 00:59:40,943
Juro que estoy diciendo la verdad.

317
00:59:46,448 --> 00:59:50,035
Mira: sin rastros ni marcas
en mi cuerpo.

318
00:59:50,953 --> 00:59:52,496
Mirar.

319
01:00:04,008 --> 01:00:06,093
No necesitaba hacer eso.

320
01:00:07,302 --> 01:00:09,555
Vamos, te llevaremos.

321
01:00:09,638 --> 01:00:13,142
- ¿Está bien, Pablo?
- Creo que sí.

322
01:00:13,767 --> 01:00:16,478
ponte tu vestido
y nos vamos.

323
01:00:32,369 --> 01:00:34,371
Este es nuestro auto.

324
01:00:34,455 --> 01:00:36,415
Entre.

325
01:00:42,004 --> 01:00:43,188
¿Escuchaste eso?

326
01:00:43,388 --> 01:00:45,132
escuché un grito,
Pero este lugar está lleno de locos.

327
01:00:45,215 --> 01:00:48,594
- Era la misma voz de antes.
- No escuché nada.

328
01:00:48,677 --> 01:00:51,472
- Lo comprobaré.
- ¡Salgamos de aquí rápido!

329
01:00:51,555 --> 01:00:54,892
- ¡Quédate aquí! Lo comprobaré.
- Tengo el arma.

330
01:00:54,975 --> 01:00:58,061
Esperas en el coche.
Voy contigo.

331
01:00:58,145 --> 01:01:00,314
Vino de allí.

332
01:01:25,464 --> 01:01:26,673
¡Cuidadoso!

333
01:02:22,020 --> 01:02:24,898
¡Tira la dinamita!
¡Rápidamente!

334
01:02:29,653 --> 01:02:32,531
¡Adelante, juega!

335
01:05:43,263 --> 01:05:44,681
¿Qué sucede contigo?

336
01:05:44,765 --> 01:05:47,434
Mírala.
La pobre chica está muerta de miedo.

337
01:05:48,101 --> 01:05:50,062
fue ella quien
Gritó antes.

338
01:06:49,996 --> 01:06:54,000
Todo está bien.
No tengas miedo.

339
01:06:55,043 --> 01:06:57,587
Mantenla si quieres,
¡Pero vámonos de aquí!

340
01:06:57,671 --> 01:07:00,757
¡Este lugar está lleno de locos!

341
01:07:00,841 --> 01:07:01,883
¡Mierda!

342
01:07:06,721 --> 01:07:08,223
¡Maldición!

343
01:07:08,849 --> 01:07:12,769
Mi cuerpo era inmune.
La enfermedad no pudo afectarme.

344
01:07:12,853 --> 01:07:16,064
Pero ahora, gracias a ti,
¡Seré desfigurado para siempre!

345
01:07:20,694 --> 01:07:23,905
Ten cuidado con la antorcha.
Hay dinamita en el auto.

346
01:07:51,725 --> 01:07:53,977
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que lleguen los demás.

347
01:07:54,060 --> 01:07:57,230
- ¿Cómo? ¿A pie?
- Sí, a pie.

348
01:07:58,481 --> 01:08:00,650
Amanecerá en una hora.

349
01:08:00,734 --> 01:08:06,698
Hay un viñedo en Roubelais.
Quizás podamos encontrar ayuda.

350
01:08:06,781 --> 01:08:09,159
Él está bien.
Sé dónde está.

351
01:08:09,242 --> 01:08:10,869
Vamos.

352
01:08:39,064 --> 01:08:40,273
¿Estás bien?

353
01:08:43,610 --> 01:08:46,446
Quédate con la chica.
Seguiré adelante.

354
01:09:24,401 --> 01:09:26,861
Detengámonos aquí por un momento.

355
01:09:43,545 --> 01:09:48,091
¿Has notado que los hombres tienen
¿Más erupciones que las mujeres?

356
01:09:49,050 --> 01:09:52,721
Y esa loca del pueblo
No tuve ninguno.

357
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
Y la verdad.

358
01:09:55,640 --> 01:09:57,642
Conocí a una mujer ciega.

359
01:09:59,519 --> 01:10:00,937
Lucía.

360
01:10:01,605 --> 01:10:03,690
Ella no tenía ninguna erupción.

361
01:10:05,233 --> 01:10:07,193
La hija del campesino...

362
01:10:07,277 --> 01:10:11,698
Ya estaba loco
pero ella sólo tenía un pequeño sarpullido.

363
01:10:12,365 --> 01:10:15,785
- ¿Por qué no nos afecta?
- ¿Eres de aquí?

364
01:10:15,869 --> 01:10:18,622
No, estábamos trabajando
en una obra vial.

365
01:10:18,705 --> 01:10:23,835
Cuando todo empezó, cogimos un coche,
Un poco de dinamita y saldremos de allí.

366
01:10:24,919 --> 01:10:26,713
Me gustaría tomar una cerveza ahora.

367
01:10:26,796 --> 01:10:30,717
A mí también me gustaría eso.

368
01:10:31,551 --> 01:10:35,055
¿Cerveza? en una región
¿Conocido por sus vinos?

369
01:10:35,138 --> 01:10:37,974
Cada uno con su gusto...

370
01:10:38,058 --> 01:10:42,312
El vino no es para mí. Tal vez un vaso en
ocasiones especiales y buena cosecha.

371
01:10:42,395 --> 01:10:45,190
No creo que haya tomado ninguno este año.

372
01:10:49,069 --> 01:10:50,570
Di...

373
01:10:51,529 --> 01:10:54,449
El domingo pasado fue el festival.
de la vendimia, ¿no?

374
01:10:54,532 --> 01:10:55,992
Sí. Y...?

375
01:10:56,076 --> 01:10:59,329
Tú y yo no bebemos nada más que
de cerveza, y estamos bien.

376
01:10:59,871 --> 01:11:02,624
Todos en esta área
está loco y enfermo...

377
01:11:02,707 --> 01:11:04,751
y todo esto sucedió justo después
la fiesta de la vendimia.

378
01:11:04,834 --> 01:11:08,421
Mi prometido es supervisor.
en el viñedo de Roubelais.

379
01:11:08,505 --> 01:11:11,716
Si el vino causó esto,
él debe saber sobre esto.

380
01:11:11,800 --> 01:11:13,259
Debemos ir allí.

381
01:11:13,343 --> 01:11:15,637
Está bien, vámonos.

382
01:11:33,029 --> 01:11:34,989
Dame tu mano.

383
01:11:46,126 --> 01:11:47,627
Escuchar.

384
01:11:48,545 --> 01:11:52,298
Si el vino es el culpable, entonces el
Todo el viñedo también está infectado.

385
01:11:53,508 --> 01:11:57,178
Iremos de todos modos. ellos tendrán
un coche o un teléfono.

386
01:11:57,262 --> 01:11:58,972
La noticia empezó a difundirse.
esta mañana.

387
01:11:59,055 --> 01:12:00,807
Habrá grupos de rescate.

388
01:12:00,890 --> 01:12:06,104
Evitaremos las zonas afectadas.
No quiero que se repita lo de anoche.

389
01:12:06,187 --> 01:12:07,689
Vamos.

390
01:12:31,421 --> 01:12:32,630
No hagas esto.

391
01:12:39,345 --> 01:12:42,766
- Dame tu arma.
- ¿Crees que no sé cómo usar esto?

392
01:12:42,849 --> 01:12:46,060
Simplemente no me gusta la forma
cómo lo usas.

393
01:12:46,144 --> 01:12:49,898
Te quejas hoy
pero anoche estuvo bien.

394
01:12:49,981 --> 01:12:52,400
Si mi prometido está allí,
no debes disparar.

395
01:12:52,484 --> 01:12:56,529
Escucha, tengo este rifle.
desde que peleé con los alemanes...

396
01:12:56,613 --> 01:12:58,364
y quiero seguir preservándolo.

397
01:12:59,073 --> 01:13:02,243
Algunos hombres lucharon con la Resistencia
contra los alemanes...

398
01:13:02,327 --> 01:13:04,037
para tu país.

399
01:13:04,120 --> 01:13:08,917
Apoyo a los hombres que lucharon contra
los fascistas, ya sean alemanes o franceses.

400
01:13:09,000 --> 01:13:12,504
No se trata de luchar por
un país. Pero lucha contra los fascistas.

401
01:13:12,587 --> 01:13:14,297
Hay una gran diferencia.

402
01:13:14,380 --> 01:13:16,841
tu siempre surgiendo
con ideas locas!

403
01:13:17,425 --> 01:13:19,219
Pero todavía me gustas.

404
01:13:19,302 --> 01:13:23,223
Los discursos floridos no me impresionan...
Soy un campesino.

405
01:13:23,890 --> 01:13:27,810
Soy un campesino como tú, amigo mío.
Pero veo lo que está pasando.

406
01:13:27,894 --> 01:13:30,454
Te agrada estar aquí,
con una central nuclear

407
01:13:30,654 --> 01:13:32,982
un lado y un campo
militar por el otro?

408
01:13:33,066 --> 01:13:34,692
Es genial para ti, ¿no?

409
01:13:35,401 --> 01:13:39,155
Esto es cierto. Entiendo.

410
01:13:39,656 --> 01:13:41,407
Estamos exactamente en el medio.

411
01:13:44,035 --> 01:13:48,998
Te diré una cosa:
La Resistencia crece, amigo mío.

412
01:13:49,082 --> 01:13:52,168
Pero esto no significa que estos
¡Los locos no son peligrosos!

413
01:13:52,252 --> 01:13:54,629
Matarlos es la única manera
para detenerlos.

414
01:13:54,712 --> 01:13:56,798
Quizás podamos ayudarlos.

415
01:13:56,881 --> 01:13:59,050
Y si te atacan,
como anoche?

416
01:13:59,133 --> 01:14:02,679
Somos tres. Si tenemos que disparar
para defendernos, ok...

417
01:14:02,762 --> 01:14:04,889
pero deberíamos intentarlo
habla con ellos primero.

418
01:14:04,973 --> 01:14:06,975
Eres una chica dulce.

419
01:14:08,017 --> 01:14:10,603
Ella tiene razón, Pablo. tu no
Debe empezar a disparar sin motivo alguno.

420
01:14:10,687 --> 01:14:13,731
Está bien, pero me quedaré con el
Dedo en el gatillo así como así.

421
01:14:24,450 --> 01:14:25,994
Llegamos.

422
01:14:50,059 --> 01:14:52,145
No hay nadie aquí.

423
01:14:52,228 --> 01:14:55,648
- Todos se han ido.
- Se fueron... o murieron.

424
01:14:55,732 --> 01:14:57,150
Ah, cállate.

425
01:14:57,233 --> 01:14:59,277
No hay ningún cuerpo.
Deben haberse ido.

426
01:15:00,153 --> 01:15:02,238
A ver si el teléfono sigue funcionando.

427
01:15:02,322 --> 01:15:04,073
Está bien, vámonos.

428
01:15:15,335 --> 01:15:17,170
No hay nadie.

429
01:15:22,717 --> 01:15:26,512
Adelante. Ahí está el teléfono.
Llame a la policía.

430
01:15:30,683 --> 01:15:33,978
- Hay una señal.
- A ver si hay algo para comer.

431
01:15:42,445 --> 01:15:47,450
Hay algo de vino.
No es de la cosecha de este año.

432
01:15:47,533 --> 01:15:49,285
no puedo...
Nadie responde.

433
01:15:49,369 --> 01:15:51,663
Tres vasos.

434
01:15:53,998 --> 01:15:55,708
Ahí vamos.

435
01:15:57,835 --> 01:16:01,631
Bien, pongámonos cómodos.

436
01:16:15,687 --> 01:16:17,730
Toma, come un poco.

437
01:16:18,272 --> 01:16:20,024
Mejorará tu estado de ánimo.

438
01:16:20,108 --> 01:16:21,609
Ahí está.

439
01:16:25,154 --> 01:16:27,240
¡Hola!

440
01:16:27,323 --> 01:16:29,158
Esperar.
Tengo a la policía al teléfono.

441
01:16:30,243 --> 01:16:34,455
¡Hola! Estamos en el viñedo.
por Roubelais.

442
01:16:34,539 --> 01:16:37,583
Los aldeanos cercanos
están locos.

443
01:17:07,989 --> 01:17:10,575
Bueno. Adiós.

444
01:17:11,951 --> 01:17:15,663
- ¿Qué dijeron?
- Lo saben desde ayer.

445
01:17:15,747 --> 01:17:19,709
Algunas unidades son
patrullando la región.

446
01:17:20,251 --> 01:17:21,794
¿Una persecución?

447
01:17:21,878 --> 01:17:23,963
No, solo están capturando
los enfermos.

448
01:17:24,839 --> 01:17:27,967
Están trabajando en un antídoto.
o una vacuna.

449
01:17:28,050 --> 01:17:30,887
No están seguros, pero piensan
Era el vino contaminado.

450
01:17:30,970 --> 01:17:34,974
Menos mal preferimos la cerveza.
y champán. ¡Salud!

451
01:17:37,935 --> 01:17:39,812
¿Cuándo vendrán?

452
01:17:40,396 --> 01:17:42,148
Van a enviar un helicóptero.

453
01:17:43,316 --> 01:17:45,276
Estarás aquí esta tarde.

454
01:17:45,359 --> 01:17:48,362
¿Vio?
Vienen a buscarnos.

455
01:17:49,530 --> 01:17:53,284
Oye, François, come paté.

456
01:17:54,660 --> 01:17:56,662
No, pero beberé uno.
¡pequeño champán!

457
01:17:57,872 --> 01:17:59,457
¿Sabes algo?

458
01:17:59,540 --> 01:18:04,003
Mi esposa nunca creerá
Ahí es cuando te lo digo.

459
01:18:04,086 --> 01:18:05,296
Pablo.

460
01:18:05,379 --> 01:18:09,926
Cuando las cosas son difíciles,
descubres verdaderos amigos.

461
01:18:10,009 --> 01:18:13,262
Y fueron difíciles
¡y los superamos!

462
01:18:13,346 --> 01:18:16,057
Esperemos que nunca tengamos que hacerlo
pasar por ello.

463
01:18:16,474 --> 01:18:20,436
Nunca se sabe
Así que tomemos otra copa.

464
01:18:21,062 --> 01:18:24,649
Se acabo.
La ayuda está en camino.

465
01:18:24,732 --> 01:18:27,527
El problema es...

466
01:18:27,610 --> 01:18:29,570
Ya no hay ningún problema.

467
01:21:37,633 --> 01:21:39,218
Isabel.

468
01:21:39,719 --> 01:21:41,220
No te acerques.

469
01:21:41,304 --> 01:21:42,805
Ausentarse.

470
01:21:44,223 --> 01:21:46,142
Estoy enfermado.

471
01:21:46,976 --> 01:21:48,728
¿Lo entiendes?

472
01:21:49,311 --> 01:21:51,564
Estoy desfigurado.

473
01:21:52,565 --> 01:21:54,608
puedo volverme loco
en cualquier momento.

474
01:21:54,692 --> 01:21:58,154
Todo desaparecido, todo envenenado
para los pesticidas que creé.

475
01:21:58,237 --> 01:22:01,323
tengo que suicidarme
mientras todavía estoy cuerdo!

476
01:22:03,284 --> 01:22:05,369
¡Estoy perdiendo la cabeza!

477
01:22:06,495 --> 01:22:10,958
¡Me está comiendo vivo!
¡Irse!

478
01:22:23,596 --> 01:22:25,514
Déjame acercarme.

479
01:22:37,026 --> 01:22:38,444
Te amo.

480
01:22:52,500 --> 01:22:54,001
Te amo.

481
01:23:31,789 --> 01:23:33,999
Oye, ¿dónde está nuestro amigo?

482
01:23:35,960 --> 01:23:37,503
Tienes razón.

483
01:23:38,003 --> 01:23:42,967
Voy tras ella.
O perderás el helicóptero.

484
01:23:44,510 --> 01:23:47,388
Rápidamente.
No nos esperarán.

485
01:24:28,721 --> 01:24:30,598
Queda uno, ¿eh?

486
01:24:33,976 --> 01:24:36,061
¿Eres el único aquí?

487
01:24:36,645 --> 01:24:38,230
¿Dónde están los demás?

488
01:24:38,314 --> 01:24:41,734
Se fueron cuando todo empezó.

489
01:24:42,109 --> 01:24:44,069
¿Por qué no llamaste a la policía?

490
01:24:46,405 --> 01:24:48,824
El jefe estaba usando
inmigrantes ilegales.

491
01:24:48,908 --> 01:24:50,993
El resto de nosotros estábamos en su contra.

492
01:24:51,076 --> 01:24:52,286
¿Y?

493
01:24:55,623 --> 01:24:58,375
No podríamos producir teniendo
Oficiales de policía merodeando por aquí.

494
01:24:58,459 --> 01:25:01,754
¿Cómo es que sigue siendo normal?
No pareces loco.

495
01:25:01,837 --> 01:25:05,925
¿Qué vas a hacer? la putrefacción
Está llegando a mi cerebro.

496
01:25:06,008 --> 01:25:08,093
puedo atacarte
en cualquier momento.

497
01:25:09,136 --> 01:25:10,930
¿Por qué no disparas?

498
01:25:35,329 --> 01:25:38,999
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo hizo a propósito.

499
01:25:39,083 --> 01:25:42,419
Él quería que sucediera.
Saltó sobre mí.

500
01:25:52,179 --> 01:25:55,474
¡Estúpido! ¡Qué estúpido!

501
01:27:21,727 --> 01:27:23,270
¿Pablo?

502
01:27:26,398 --> 01:27:27,900
Isabel?

503
01:30:26,134 --> 01:30:29,834
Traducción: *Aline Vaz García*
Resincronía: Viejo Señor / Kilo